Музика: Hotel California

Добре дошли в хотел София!

След ужасяващо дългия коментар на колежката ми Емилия след последния ми пост за Чарли, реших, че е време да се наспя като хората и още в 22'30 часа вече си бях легнал в леглото, а компютърът си бучеше включен в чата както винаги. Тогава някъде към полунощ започна нещо странно. В просъница чух как компютърът ми се рестартира от само себе си. Няколко пъти. След 3тия път вече бях напълно буден и си мислех, че в стаята ми има призраци. Това ме подсети за песента "Хотел Калифорния" и ми стана още по-странно, а от сънят ми вече нямаше и помен. Вече разсънен и свеж като репичка, аз си дадох сметка, че тия призраци не се явяват току така. Те са тук, за да ми напомнят нещо. Примерно, че не съм писал в блога си за новия ден! Време е да им изпея нещо! Нещо страшничко! Нещо за изгубени души!

"Hotel California"

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
'This could be Heaven or this could be Hell'
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the Captain,
'Please bring me my wine'
He said, 'We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine'
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice suprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said 'We are all just prisoners here, of our own device'
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
'Relax,' said the night man,
'We are programmed to receive.
You can check-out any time you like,
But you can never leave!'

И понеже навремето имах честа да преведа тази песен (специални благодарности на Тонкс от Хекса), тук пускам и нейния вариант на български. Далеч не е перфектен, но за човек, който е превел Бейсик Д&Д преводът става! Дори доста!

"Хотел Калифорния"

На тъмна магистрала в пустинята, хладен бриз в моята коса
Топъл мирис на колит, реещ се във въздуха
Право напред в далечината, аз видях блещукаща светлина
Главата ми тежеше, а погледът ми беше замъглен
Трябваше да спра за тази нощ
Там тя стоеше на прага;
Чух камбанка да звъни във мен
И аз помислих сам на себе си
'Това може да бъде Рая или ще бъде Ада'
Тогава тя светна със свещ и ми показа пътя
Чух гласове в дъното на коридора,
Мисля, че ги чух да казват...

Добре дошли в Хотел Калифорния
Такова прелестно място (Такова прелестно място)
Такова прелестно лице
Пълно е със стаи в Хотел Калифорния
По всяко време на годината (По всяко време на годината)
Ти можеш да отседнеш тук

Нейният ум беше побъркан по Тифани, тя имаше Мерцедес бенц
Тя имаше много хубави, хубави момчета, които тя наричаше приятели
Как те танцуваха в двора, сладко обляни в лятна пот.
Някои танцуваха да запомнят, някои танцуваха да забравят

Така че аз извиках Съдържателя,
'Моля, донесете моето вино'
Той каза, "Душа не е идвала тук от 1969та'
И все още тези гласове звучат от далеч,
Събуди се в полунощ
Просто да ги чуеш да казват...

Добре дошли в Хотел Калифорния
Такова прелестно място (Такова прелестно място)
Такова прелестно лице
Те живеят в Хотел Калифорния
Каква прекрасна изненада (каква прекрасна изненада)
Донеси си алиби

Огледала на тавана
Розовото шампанско с лед
И тя каза 'Ние сме всички просто затворници тук, сами си го правим'
И в залата на господаря,
Те се събрали за пируването
Те го пробождали със стоманените си ножове,
Но просто не могат да убият звяра

Последното нещо, което си спомням, беше
Аз бягах към вратата
Трябваше да намеря пътя за обратно
За мястото, където бях преди
'Спокойно', каза мъжа в нощта,
'Ние тук те чакахме да дойдеш.
Можеш да си платиш по всяко време, когато пожелаеш,
Но никога не можеш да напуснеш!'

Та това е, сега можете да пищите, а аз смятам да изключвам компа!

PS: Картинката с плоча на Игълс отказа да се прикачи към поста ми вече втори път! Призраците наистина са тук! Не искам да стоя на този компютър повече! Бррр!

PPS: Картинката все пак се качи от третия път... :-)